Belly on the beach - 24 weeks

Super zomers weer in Providence, dus we gaan vaak naar het strand, hier Narragansett Beach.
Super summer weather in Providence, so we often go to the beach, here in Narragansett.

'Mama' drinkt veel water en draagt een funky zonnehoed en factor 50 -voor mij geen zwangerschapsvlekken ;-)
'Mama' drinks lots of water and wears a funky sunhat and SPF 50 -for me no pregnancy spots ;-)

'Papa' met zijn 'baby' op weg naar de golven -ik ben er zelf nog niet helemaal uit hoe je zwanger kunt surfen en peddelen; op je knieen? op je rug?
'Papa' with his 'baby' on his way to the waves -and i have no idea how to surf or peddle when pregnant; on your knees? on your back?

Zonnestralen (vitamine D!) voor mama-to be, op het rotsige 'strand' bij Point Judith...
Soaking the sun (vitamin D!) for mama-to be, at the rocky 'beach' near Point Judith...

Echo 2 - 19 weeks

De tweede -uitgebreide- echo. Een screening van de baby; 10 vingertjes, 10 teentjes, 4 hartkamers -voor Josh belangrijke info ;-) Alles ziet er goed uit!

The second -complete- ultrasound. A screening of the baby; 10 fingers, 10 toes, 4 heart chambers -important info for Josh ;-) Everything looks good!

Fantastisch -en emotioneel- om ons kindje te zien. Erg grappig ook. Natascha: 'O, nee! De baby heeft mijn neus!' Josh: 'Gelukkig, de baby heeft jouw neusje!'
Fantastic -and emotional- to see our baby. Very funny too. Natascha: 'O no! The baby has my nose!' Josh: 'Yes! So happy the baby has your cute little nose!'

Discrete foto tot aan zijn of haar middel; nee, we weten niet of het een jongen of een meisje is!
Discrete photo untill the waist; no, we don't know if it's a boy or a girl!

Bump? - 16 weeks

Zie ik daar een heel klein buikje? Ik ben het 'bierbuik' stadium nog niet voorbij ;-)
Do I see a little bump? I'm still in the beer belly phase ;-)

As big as... a lime - 12 weeks

Iedere week krijg ik een email van babycenter.com, die blijkbaar zowel een gynaecoloog als de groentenman hebben geraadpleegd om mij te vertellen hoe groot ons kind nu is. Vandaag 12 weken; een limoen!
Every week i get an email of babycenter.com, where they apparently consulted an OB Gyn as well as the Grocery man, to tell me how big our kid is now. Today 12 weeks; a lime!

Virgin Cocktails - 13 weeks

Ann (8 maanden zwanger) en ik (3 maanden) op de bruiloft van Sam en Mary Ann. Geen Champagne, we proosten met cranberry sap-Spa rood 'cocktails'...
Ann (8 months pregnant en I (3 months) at Sam and Mary Ann's wedding. No Champagne, we toast with cranberry juice-Seltzer cocktails...

Trotse 'papa'!
Proud 'daddy'!

Mum, dad, i have to tell you something - 11 weeks

Begin mei -ongeveer 2,5 maand zwanger- besloten we ons geheimpje aan onze ouders te vertellen. Rita, hier op skype, was dolblij en verrast toen Josh -in het Nederlands!- aan haar vertelde; 'Je wordt weer oma!'
Early May -about 2,5 month pregnant- we decided to share our little secret with our parents. Rita, hier op skype, was over the moon and very surprised when Josh told her -in Dutch!; 'You will be a grandma again'!

De Leitner-familie keek me met grote ogen aan toen Josh een toost uitbracht en ik zei; 'Ik ben zwanger'... waarna 'I am pregnant' de familie deed lachen en huilen van blijdschap! Hier een 'oester-toast' , ja lekker ja, die mag ik nu niet!
The Leitner-family looked at me with big eyes, when Josh proposed a toast as i said; 'Ik ben zwanger'...followed by 'I am pregnant', that made the family laugh and cry of joy! Here an 'oyster-toast', yeah great, i can't have those now!

De volgende dag (ik kon Fred maar niet bereiken); Oma! Ik vertelde haar dat het tijd werd om een ticket naar de VS te boeken -ze beloofde me ooit te komen, 'als ik haar een goede reden geef'... 'Huh? Wat? Ben je zwanger? Ooo, meid, wat zullen Josh en jij blij zijn!'
The next day (i could not reach Fred yet!); Oma! I told her that it was time to book her airplane ticket to the USA -she once promised me to come, if i gave her 'a good reason'... 'Huh? What? Are you pregnant? Oooo, girl, you and Josh must be so happy!'

Eindelijk bereikte ik ook Fred, die een weekend weg bleek te zijn geweest. Terwijl hij vertelde over zijn leuke weekend met vrienden en hoe moe hij was, richtte ik de camera op mijn buik. Stilte. 'Ben jij zwanger?' 'Ja!' Toen vroeg mijn nuchter pap; 'En ben je daar blij mee?' 'Hahaha, ja, we zijn er heel erg blij mee!'
Mijn stoere pap, terwijl hij stiekem een traantje wegpinkte: 'Nou ik was eigenlijk van plan om naar bed te gaan, maar moe als ik ben, ik ga toch eerst nog even een biertje drinken op mijn kleinkind!'

Finally i reached my dad, who had been away for the weekend. As we were talking on skype and he was telling about his fun weekend with friends and how tired he was, i aimed the camera for my belly. Silence. 'Are you pregnant?' 'Yes!' Then my down-to-earth-dad said; 'And are you happy with that?' 'Hahaha, yes, we are very happy!'
My tough daddy, while he pinked away a tear from his eye: 'Well, i was planning to go to bed, but as tired as i am, now i'm going to drink a beer on my grandchild!'

1st ultrasound - 10 weeks

Op 5 mei -onze eerste trouwdag!- hadden we onze eerste echo en zagen ons kind voor de eerste keer. Wat gek! Is dat echt 'in' mij? Dit maakte alles -de misselijkheid, de moeheid- opeens heel 'echt'; we krijgen een kindje!
On May 5th -our first wedding anniversary!- we had our first ultrasounds and saw our kid for the first time. Crazy! Is that really 'in' me? This made everything -the nausea, the tiredness- suddenly very 'real'; we're having a baby!

Dwarsligger!
Upside Down!

Handjes voor mijn ogen! Als ik jullie niet zie, kunnen jullie mij ook niet zien?
Hands for my eyes! If i can't see you, you can't see me?

Even meten; ik ben nu 3,35 cm lang en 10 weken en 2 dagen oud.
Let's measure; I am 3,35 cm long and 10 weeks and 2 days old.

The green zebra - 6 weeks

Onze zwangerschap is nog geheim en alleen te ontdekken in onze slaapkamer, aan een stapel zwangerschapsboeken en babycadeautjes, waaronder De Groene Zebra. Ooit, op de dag dat we verloofden, spraken Josh en ik af op Amsterdam CS, bij een winkel waar ze groene zebra knuffels verkochten. En vraag ons niet waarom, maar iedere keer daarna, als we op CS waren, dan moesten we gewoon even langs de groene zebra. Maar op een dag waren ze weg. Verkocht. Wat jammer! Maar wat Josh niet wist, is dat ik de laatste had gekocht, om aan hem te geven op een speciale dag... En hee, technisch gezien is het geen cadeautje voor 'papa' natuurlijk!

A secret sign of our pregnancy, hidden in our bedroom, is the pile of pregnancy books and baby presents, including The Green Zebra. One time, the day we got engaged, Josh and I met up at Amsterdam Central Station, at this store where they sold green zebra puppets. And don't ask us why, but every time after that, when we were at the station, we just had to go see the green zebra! But one day, they were gone. Sold! We were sad! But what Josh didn't know, is that I had bought the last one. To give to him on a special day... And hey, technically it's not a present for 'daddy' of course!

Pickle - 7 weeks

Ze geniet wel heel erg van die augurk... zou ze zwanger zijn? ;-)
Ik ben strontmisselijk (het armbandje tegen zeeziekte helpt gelukkig een beetje) en ik wil alleen maar zure dingen eten (augurk!), en brood, met heel veel kaas!

She is really enjoying that pickle... would she be pregnant? ;-)
I am as sick as a dog (fortunately the bracelet against seasickness helps a little bit) and i only want to eat 'sour' things (pickle!), and bread, with loooots of cheese!

PLUS! - 6 weeks

Zondag 30 maart, een dag nadat we terug zijn uit El Salvador, doen we een zwangerschapstest. Een kop koffie (de laatste?), een eitje en een bagel, en dan staren we -toch wat nerveus- 5 minuten naar elkaar en dan naar het raampje op de test. Blanco! De test is kapot! Nu weten we nog niks... 'sMiddags halen we een nieuwe test en is de sfeer een stuk relaxter en giecheliger, stel je voor dat deze het ook niet doet? Maar deze test werkt en bevestigt met een ondubbelzinnige 'PLUS' wat we eigenlijk al wisten; zwanger!

Sunday March 30th, a day after we came back from El Salvador, we do a pregnancytest. A cup of coffee (the last one?), an egg and a bagel, and then we stare -a little nervous- 5 minutes at each other and then at the window on the test. Blanc! The test is broken! Now we still know nothing... In the afternoon we buy a new one and we feel way more relaxed and giddy; what if this test doesn't work either? But this one work and confirms with a non-ambiguous 'PLUS' what we silently already knew; pregnant!

Verrast? Geschokt? Onze blikken zijn in ieder geval net zo vaag als de foto ;-) We zijn 'over the moon'!

Surprised? Shocked? Our looks are just as blurry as the photo ;-) We are 'door het dolle'!