Belly on a bike ride - 39 weeks

Ja, je bent een Dutchie of je bent het niet, ik fiets nog steeds! Tot ongenoegen van een bemoeizuchtige voorbijganger die me vorige week toeschreeuwde: 'pregnant on a bike, that's dangerous!'

Yes, you are a Dutchie or not, I still bike! Much to the dismay of a busybody passer-by on the street who yelled at me last week; 'pregnant on a bike, that's dangerous!'


Maar aangezien fietsen makkelijker gaat dan lopen (lees: waggelen ;-), gingen Josh en ik gingen afgelopen zondag lekker fietsen door herfstig en zonnig Provi...mmm!

But since biking these days easier is than walking (read: waddling ;-), Josh and I went last Sunday for a lekker bikeride in autumnal and sunny Provi... mmm!

Meer grappig nieuws van deze week:
*) Ons nichtje Moira (3) loopt al dagen met een pop onder haar T-shirt te verkondigen dat de baby nu echt snel komt!
*) Mijn yoga lerares Jessie (ja, ik doe ook nog steeds yoga) begon haar les deze week met: "I am so happy the pregnant goddess is still here!"
*) Iedereen -midwife incluis- dacht door al dat fietsen en yoga'en dat ik wel wat eerder zou bevallen dan mijn uitgerekende datum (oma dacht 16 november, Olga dacht 19 november als zij Mount Cook beklom, omdat ik Kilimanjaro beklom toen zij beviel van Jonah). Maar nu is het dan toch echt bijna 26 November...

More funny news of this week:
*) Our niece Moira (3) is walking around for days already with a doll under her T-shirt, telling that the baby is coming soon!
*) My yoga teacher Jessie (yes, I also still do yoga) started her lesson this week with: "I am so happy the pregnant goddess is stil here!"
*) Even though everybody -including midwife- thought that thanks to that biking and yoga'ing I would deliver earlier than my due date (grandma though November 16, Olga thought November 19 when she was climbing Mount Cook, since i was climbing Kilimanjaro when Jonah was born). But now it is almost November 26...

Belly and the baby room - 38 weeks

Zijn jullie klaar, heb je alles? vraagt mijn oma een beetje bezorgd. Toen zij zwanger was, kwam de wijkverpleegkundige bij 7 maanden zwangerschap keuren of alles in huis was -'dan moest je klaar zijn hoor!' aldus oma. Dus eh... dat babykamertje, hoe staat het daarmee?

'Do you have everything, are you ready?' asks my grandma a little worried. When she was pregnant, the nurse came by at 7 months pregnancy to check if you had everything -'and then you had to be ready!', says 'oma'. So, what's up with that baby room?


'Mama' hangt de gordijnen op -'black out blinds', die kleine zal slapen als z'n vader!
'Mom' hangs up the blinds - 'black out blinds', little one will be a sleeper like it's father!

'Papa' zet het bedje in elkaar -zonder handleiding! ;-)
'Dad' puts the crib together -without manual! ;-)

Een mooie mobile erboven... dankjewel Chad en Susie!
A beautiful mobile above it... thanks Chad and Susie!

Al zoveel knuffels, speelgoed en dekentjes (oa een Winnie de Poeh van 'tante Tara' en een gebreide deken van 'tante Liz'!)

Already so much stuffed animals, toys and blankies (Winnie the Pooh from 'auntie Tara' and a home knitted one by 'auntie Liz'!)

Word je net zo'n boekenwurm als je ouders? (Hug van Ollie en Jan, Goodnight gorilla van Chris en Robyn, Mijn eerste woordjes van Patries en Arjan... ook een beetje voor Josh ;-)

Will you be reading just as much as your parents? (Hug from Ollie and Jan, Goodnight gorilla from Chris and Robyn, Mijn eerste woordjes from Patries and Arjan... also handy for Josh! ;-)

Een design van BLIK aan de muur, genaamd 'reik naar de sterren'...

A design of BLIK on the wall, called 'reaching for the stars'...

Oma, we zijn klaar! ;-)
Grandma, we are ready! ;-)

News from the Belly - 37 weeks

Hier zijn de nieuwste echo's van onze kleine kikker!
Onze doc wilde hiermee checken of de baby stuit lag of niet, en we hebben goed nieuws from the belly; de baby ligt met het hoofdje naar beneden!

Here are the newest ultrasounds of our little kikker!
Our doc wanted to check if the baby was breech or not, and we have good news from the belly; the baby lays head down!

Ook checkten ze of de baby genoeg gegroeid was voor zijn of haar 'leeftijd', omdat ik vreemdgenoeg wat afviel, de laatste weken (maar dat deze week weer ruim goed heb gemaakt met ijsjes eten! ;-) De baby weegt nu 6.2 pond, met nog 3 weken om 'aan te spekken' is dat prima!

Also they checked if the baby was big enough for its 'age' -since i strangely was loosing a little weight recently (which i made up for this week with icecream! ;-) The baby weighs now 6.2 pounds, with still 3 weeks to go to 'fatten up' that's great!

Tien vingertjes, tien teentjes... hier een voetje!
Ten fingers, ten toes... here a little hoof!

Papa Josh z'n favoriet... omdat de baby zo duidelijk zichtbaar mijn neusje heeft ;-)
Papa Josh's favorite... because the baby so clearly visible has my button nose ;-)

Belly at her baby shower! - 36 weeks

Afgelopen weekend organiseerden mijn vriendinnen in Providence een 'baby shower' voor me,
een populaire Amerikaanse traditie, waarbij de aanstaande moeder en de baby worden bedolven onder cadeautjes!

Last weekend my girlfriends in Providence organised a 'baby shower', a popular American tradition, where the mother and the baby are 'showered' with presents!

Ik -ehem, de baby!- is dan ook ontzettend verwend, met onder andere kleertjes, speelgoed, een hike rugzak, een baby gym, bad spullen, een baby bjorn -en meer!

I -well, the baby!- is totally spoiled, with clothes, toys, a hike backpack, a baby gym, bath stuff and a baby bjorn -and more!

'Belly' met de drie organisatoren; Karen, Laura en Liz... thanks girls!

'Belly' between the three organisers; Karen, Laura and Liz... dankjewel girls!

Joelle, Rachel, In, Divya + Kieran, Susan + Sammy, Terri + Katrina, Emily, Elly and Sandy... Gezellig!

...Pooja, Natas, Meredith en Liz

Joelle valt aan op de desserts ;-) Cupcakes made by Rachel, kies maar wat het worden zal, roze of blauw; een meisje of een jongen?

Joelle attacks the deserts ;-) Cupcakes made by Rachel, you can choose what it's gonna be, pink or blue, a boy or a girl?

Belly plays basketball (?) - 36 weeks

Happy Halloween! Ik had toch al een basketball onder mijn shirt, dus de rest van mijn outfit er maar bij aangepast!

Happy Halloween! I already have a basketball under my shirt, so I decided to match my outfit with that.

Zou er bij de NBA ook een bolle buiken-league zijn?
Do you think there's a preggers league at the NBA?

Wachten op de 'trick or treaters' op onze veranda, vlrn. buren Bill en Lori, mijn vriendin Laura, Josh en Natas, en overbuuf Melissa.

Waiting for the 'trick or treaters' at our veranda, with neighbors Bill and Lori, my friend Laura, Josh and Natas, and neighbor Melissa.

Melissa's man Chad met het in slaap gevallen girafje Grant ;-)

Melissa's husband Chad with sleepy little giraf Grant ;-)

Belly at the NYC baby brunch - 35 weeks

Josh en ik gingen afgelopen weekend naar New York, waar Dawn en Mary Ann in Dawns teashop 'Sanctuary T' een 'baby brunch' organiseerden, ter ere van Alexander (zoon van Jerry & Connie, 6 maanden), Henry (zoon van Wes & Ann, 3 maanden) en de kleine ongeboren Leitner!

Josh and I went to New York last weekend, where Dawn and Mary Ann organised a 'baby brunch' in Dawns teashop 'Sanctuary T', in honour of Alexander (son of Jerry and Connie, 6 months), Henry (son of Wes and Ann, 3 months) and the little unborn Leitner!


Cake en cadeautjes! Dank jullie wel!

Pie and presents! Thanks so much guys!

Effe oefenen... terwijl Josh Alex bezig hield...

Let's practice... while Josh was busy with Alex...

... gaf Natascha Henry de fles -mama Ann mocht zijn boertje doen ;-)

...Natascha gave Henry a bottle -mommy Ann could do the burping! ;-)

Aaaaah!

Hoop dat wij ook zo'n schatje krijgen als deze twee!

Hope we will get a cutie like these two!

Na de sloten thee moet er bier gedronken worden, hier Josh en Dawn

After liters tea we had to drink beer, see here Josh and Dawn

Bierbuik?

Beer belly?

Belly op campagne - 34 weeks

Deze 'mama' is voor Obama! Ik mag nog niet stemmen in de VS (ik ben redient van de US, maar nog geen staatsburger), maar ik kan wel campagne voeren! Zondag ben ik naar New Hampshire geweest, om te 'campaignen' in deze 'battleground staat' die tegen Obama aanleunt, maar waar het nog niet duidelijk is wie er gaat winnen; 'McSame & Falin' of Obama & Biden...

This 'mama' is for Obama! I can't vote in the USA (being a resident of the USA, not yet a citizen), but i can campaign! Sunday i went to New Hampshire, to campaign in this 'battleground state' that leans towards Obama, but it's not clear yet who's going to win, 'McSame & Falin' or Obama & Biden...

Liz en ik gingen van deur tot deur, langs een dwarsdoorsnede van Amerika; van enthousiaste democraat-hippie ('you've got my vote, Gobama!') tot aggressief republikeins nra-lid ('hell no! Obama kan niet eens bewijzen dat ie Amerikaans staatsburger is!') tot onwetende onafhankelijke niet-stemmer ('is Obama democraat of republikein?') Eh... tsja. Laten we hopen dat ik toch op z'n minst een hersencel heb geactiveerd en iemand heb 'bekeerd' zodat ie op Obama stemt. Dan is dat 'mijn stem'!

Liz and i went from door to door, seeing a slice of life of America; from enthousiastic democrate hippie ('you've got my vote, Gobama!') to aggressive republican nra-member ('hell no! let Obama first prove he's an American Citizen!') to nitwit independent not-voter (Obama, is he democrate or republican?') Ehm... well, let's hope I activated at least one braincell and 'converted' someone to vote for Obama. Then that is 'my vote'!

Onderweg genieten; New Hampshire in de herfst...
Enjoying in the meanwhile, New Hampshire in the fall...