Begin mei -ongeveer 2,5 maand zwanger- besloten we ons geheimpje aan onze ouders te vertellen. Rita, hier op skype, was dolblij en verrast toen Josh -in het Nederlands!- aan haar vertelde; 'Je wordt weer oma!'
Early May -about 2,5 month pregnant- we decided to share our little secret with our parents. Rita, hier op skype, was over the moon and very surprised when Josh told her -in Dutch!; 'You will be a grandma again'!
De Leitner-familie keek me met grote ogen aan toen Josh een toost uitbracht en ik zei; 'Ik ben zwanger'... waarna 'I am pregnant' de familie deed lachen en huilen van blijdschap! Hier een 'oester-toast' , ja lekker ja, die mag ik nu niet!
The Leitner-family looked at me with big eyes, when Josh proposed a toast as i said; 'Ik ben zwanger'...followed by 'I am pregnant', that made the family laugh and cry of joy! Here an 'oyster-toast', yeah great, i can't have those now!
De volgende dag (ik kon Fred maar niet bereiken); Oma! Ik vertelde haar dat het tijd werd om een ticket naar de VS te boeken -ze beloofde me ooit te komen, 'als ik haar een goede reden geef'... 'Huh? Wat? Ben je zwanger? Ooo, meid, wat zullen Josh en jij blij zijn!'
The next day (i could not reach Fred yet!); Oma! I told her that it was time to book her airplane ticket to the USA -she once promised me to come, if i gave her 'a good reason'... 'Huh? What? Are you pregnant? Oooo, girl, you and Josh must be so happy!'
Eindelijk bereikte ik ook Fred, die een weekend weg bleek te zijn geweest. Terwijl hij vertelde over zijn leuke weekend met vrienden en hoe moe hij was, richtte ik de camera op mijn buik. Stilte. 'Ben jij zwanger?' 'Ja!' Toen vroeg mijn nuchter pap; 'En ben je daar blij mee?' 'Hahaha, ja, we zijn er heel erg blij mee!'
Mijn stoere pap, terwijl hij stiekem een traantje wegpinkte: 'Nou ik was eigenlijk van plan om naar bed te gaan, maar moe als ik ben, ik ga toch eerst nog even een biertje drinken op mijn kleinkind!'
Finally i reached my dad, who had been away for the weekend. As we were talking on skype and he was telling about his fun weekend with friends and how tired he was, i aimed the camera for my belly. Silence. 'Are you pregnant?' 'Yes!' Then my down-to-earth-dad said; 'And are you happy with that?' 'Hahaha, yes, we are very happy!'
My tough daddy, while he pinked away a tear from his eye: 'Well, i was planning to go to bed, but as tired as i am, now i'm going to drink a beer on my grandchild!'
