Belly check up! - 30 weeks

Nee, ik bedoel geen afspraak bij mijn dokter, maar eindelijk tijd voor mams en paps om de buik 'live' te inspecteren!

No, i don't mean an appointment at my OB, but finally time for mum and dad to inspect the belly 'live'!

Trouwens, op mijn laatste afspraak bij de gynaecoloog (net na terugkomst uit NL) was alles in orde, de baby groeit goed (nu 29 cm), alleen ik was een pond afgevallen! Hoe kan dat nou? Ik heb me in Nederland letterlijk rond gegeten aan oude kaas, haring en bruidstaart! Help, the baby eet me op! ;-)
(Niks om me zorgen over te maken, aldus mijn doc, gebeurt bij heel veel vrouwen)

By the way, at my last appointment at my doc (right after coming back from NL) everything was looking good, the baby grows well (29 cm now), only i lost a pound! Wazzup with that? I practically ate my face off in Holland, on cheese, herring and wedding cake! Help, the baby is eating me! ;-)
(Nothing to worry about said my OB, happens to a lot of women)

Belly Bruiloft! - 29 weeks

Wat een bijzondere bruiloft was het, 12 September 2008, De Dag van Olga en Jan!
What a wonderful wedding it was, September 12th 2008, The Day of Olga and Jan!

Meneer en Mevrouw Benjamin!
Mr. and Mrs. Benjamin!

Mister and 'Missus' Leitner ;-)

Ariel, the Little Mermaid - 28 weeks

Nou ja...'little'? ;-) Bijna zeven maanden zwanger!
Uhm, well... 'little'? ;-) Almost seven months pregnant!



Nu nog samen op 't strand, volgend jaar zomer zandtaartjes bakken! ;-)
Now still together on the beach, next summer making sand castles! ;-)

Belly on the beach - 24 weeks

Super zomers weer in Providence, dus we gaan vaak naar het strand, hier Narragansett Beach.
Super summer weather in Providence, so we often go to the beach, here in Narragansett.

'Mama' drinkt veel water en draagt een funky zonnehoed en factor 50 -voor mij geen zwangerschapsvlekken ;-)
'Mama' drinks lots of water and wears a funky sunhat and SPF 50 -for me no pregnancy spots ;-)

'Papa' met zijn 'baby' op weg naar de golven -ik ben er zelf nog niet helemaal uit hoe je zwanger kunt surfen en peddelen; op je knieen? op je rug?
'Papa' with his 'baby' on his way to the waves -and i have no idea how to surf or peddle when pregnant; on your knees? on your back?

Zonnestralen (vitamine D!) voor mama-to be, op het rotsige 'strand' bij Point Judith...
Soaking the sun (vitamin D!) for mama-to be, at the rocky 'beach' near Point Judith...

Echo 2 - 19 weeks

De tweede -uitgebreide- echo. Een screening van de baby; 10 vingertjes, 10 teentjes, 4 hartkamers -voor Josh belangrijke info ;-) Alles ziet er goed uit!

The second -complete- ultrasound. A screening of the baby; 10 fingers, 10 toes, 4 heart chambers -important info for Josh ;-) Everything looks good!

Fantastisch -en emotioneel- om ons kindje te zien. Erg grappig ook. Natascha: 'O, nee! De baby heeft mijn neus!' Josh: 'Gelukkig, de baby heeft jouw neusje!'
Fantastic -and emotional- to see our baby. Very funny too. Natascha: 'O no! The baby has my nose!' Josh: 'Yes! So happy the baby has your cute little nose!'

Discrete foto tot aan zijn of haar middel; nee, we weten niet of het een jongen of een meisje is!
Discrete photo untill the waist; no, we don't know if it's a boy or a girl!

Bump? - 16 weeks

Zie ik daar een heel klein buikje? Ik ben het 'bierbuik' stadium nog niet voorbij ;-)
Do I see a little bump? I'm still in the beer belly phase ;-)

As big as... a lime - 12 weeks

Iedere week krijg ik een email van babycenter.com, die blijkbaar zowel een gynaecoloog als de groentenman hebben geraadpleegd om mij te vertellen hoe groot ons kind nu is. Vandaag 12 weken; een limoen!
Every week i get an email of babycenter.com, where they apparently consulted an OB Gyn as well as the Grocery man, to tell me how big our kid is now. Today 12 weeks; a lime!